19 octombrie 2026 – Portugheză pluricentrică: de la teoria lingvistică la practica pedagogică
Anul universitar 2026-2027 începe cu un atelier de formare pentru profesori și studenți.
Tema care va fi abordată de Prof. dr. Isabel Margarida Duarte (Universitatea din Porto) este pluricentricitatea limbii portugheze, mai ales din perspectiva utlizării ei la cursurile de portugheză pentru străini.
Pornind de la situația sociolingvistică a limbii portugheze în cele 9 țări unde se bucură de statut oficial – Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Mozambic, Portugalia și São Tomé și Príncipe, Timorul de Est – atelierul se va concentra asupra mai multor zone de convergență și de divergență între diferitele varietăți lingvistice.
O atenție deosebită va fi acordată formelor de adresare, ca mijloc lingvistic ce reflectă dinamica socială și diversitatea culturală.
Pe baza unor materiale autentice (cântece, interviuri, articole de presă, texte literare), participanții vor fi invitați să conceapă propriile lor materiale didactice, pe care să le folosească în activitatea de predare.
Camões 500: Soneteando em Viva Voz
În urmă cu jumătate de mileniu, Luís Vaz de Camões scria piese de teatru, poeme și o epopee care sunt studiate și astăzi în universități din toată lumea. Cum se apropie ziua lui – 10 iunie, Ziua Națională Portugaliei -, ne-am gândit să-l scoatem în lume și să vă prezentăm câteva sonete, în recenta traducere a lui Adrian Vasiliu.
Timp de o săptămână, elevi, studenți și profesori de limba portugheză vor citi sonete de Luís Vaz de Camões, aducând un clasic portughez mai aproape de cititorii români.
“Soneteando em Viva Voz” e o inițiativă a programului de licență în Limba și literatura portugheză de la Universitatea Babeș-Bolyai.
***
Luís Vaz de Camões (c. 1524–1580) este considerat cel mai important poet al Portugaliei și una dintre figurile majore ale literaturii europene renascentiste. S-a născut probabil la Lisabona și a dus o viață aventuroasă, marcată de călătorii, dificultăți financiare și experiențe militare. A luptat în nordul Africii, unde și-a pierdut un ochi, iar mai târziu a petrecut mai mulți ani în Orient, în teritorii ale Imperiului Portughez. Opera sa cea mai cunoscută este epopeea Os Lusíadas, care glorifică descoperirile maritime portugheze și călătoria lui Vasco da Gama spre India. Pe lângă această capodoperă, Camões a scris numeroase sonete, elegii și piese de teatru, remarcându-se prin profunzimea reflecțiilor asupra iubirii, destinului și condiției umane. Astăzi, Camões rămâne un simbol al culturii și identității portugheze și este sărbătorit în 10 iunie, Ziua Națională a Portugaliei.
29 mai 2026: Literatură portugheză în traducere
𝑂𝑠𝑢𝑙 𝑑𝑖𝑛 𝑚𝑖𝑗𝑙𝑜𝑐 de 𝐆𝐨𝐧𝐜̧𝐚𝐥𝐨 𝐌. 𝐓𝐚𝐯𝐚𝐫𝐞𝐬Traducere și note de 𝐕𝐞𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐞
𝑉𝑎𝑙𝑢𝑟𝑖, 𝑑𝑢𝑛𝑒, 𝑐𝑎𝑠𝑒 𝑑𝑒𝑠𝑐ℎ𝑖𝑠𝑒. 𝑂 𝑐𝑎𝑟𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 𝑎 𝑝𝑜𝑣𝑒𝑠𝑡𝑖𝑟𝑖𝑖 𝑝𝑜𝑟𝑡𝑢𝑔ℎ𝑒𝑧𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑎𝑛𝑒Antologie îngrijită de 𝐀𝐧𝐚 𝐑𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐨𝐮𝐬𝐚
Povestiri de: Alexandre Andrade, Dulce Maria Cardoso, Ana Margarida de Carvalho, Mário de Carvalho, Hélia Correia, Luísa Costa Gomes, Teolinda Gersão, Maria Teresa Horta, João de Melo, Yara Nakahanda Monteiro, Maria do Rosário Pedreira, José Luís Peixoto, Ana Teresa Pereira, Jaime Rocha, Teresa Veiga, Manuel Alberto Vieira
Traduceri de: Vlad-Mihai Bogza, Irina Bratu, Adriana Ciama, Laura Ciochină-Carasevici, Iolanda Frandeș-Vasile, Veronica Manole, Anca Milu-Vaidesegan, Corina Nuțu, Cristina Petrescu, Daniela Sorescu, Andreea Teletin, Isabel Tischer, Ruxandra Toma, Claudia Vlad
Despre aceste volume și despre literatura portugheză contemporană vor vorbi:• 𝐀𝐧𝐚 𝐑𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐨𝐮𝐬𝐚 – lector universitar la Universitatea din București, director al Institutului Camões din București
• 𝐕𝐞𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐞 – lector universitar la Universitatea Babeș-Bolyai, traducătoare
• 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐫𝐞𝐬𝐜𝐮 — lector universitar la Universitatea Babeș-Bolyai, traducătoare
22-24 mai 2026 – Stand CLP la Zilele Clujului
Centrul de Limbă Portugheză a fost prezent la Zilele Clujului, cu activități de promovare la stand, tombole și premii, participare la paradă, degustări de pastéis de nată.
Câteva amintiri pe pagina noastră de Facebook: https://www.facebook.com/portughezacluj
28 aprilie 2026: Atelier de traduceri „Micaela Ghițescu”
Creat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Inițiat în noiembrie 2024, cu un prim atelier animat de Simina Popa, traducătoare literară cu o experiență extrem de bogată, care a tradus de-a lungul timpului autori portughezi, brazilieni, mozambicani și angolezi, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” continuă cu o serie de întâlniri care exploatează resursele lingvistice și culturale necesare traducerii textului literar.
Întâlnirea din 28 aprilie 2026 este dedicată poeziei și este susținută de lect. dr. Cristina Petrescu, specialistă în literatură portugheză și traducătoare literară. Sărbătorim „25 de Abril”, Ziua Libertății în Portugalia, cu un atelier de traduceri dedicat celui supranumit „o Poeta da Revolução de Abril”: poetul și declamatorul Ary dos Santos.
Inițiativa noastră dorește în același timp să păstreze vie memoria Micaelei Ghițescu (1931-2019), excepțională traducătoare literară căreia îi datorăm zeci de traduceri din literaturile portugheză și braziliană, realizate pe parcursul unei cariere de câteva decenii.
16 martie 2026: Atelier de traduceri „Micaela Ghițescu”
Creat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Inițiat în noiembrie 2024, cu un prim atelier animat de Simina Popa, traducătoare literară cu o experiență extrem de bogată, care a tradus de-a lungul timpului autori portughezi, brazilieni, mozambicani și angolezi, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” continuă cu o serie de întâlniri care exploatează resursele lingvistice și culturale necesare traducerii textului literar.
Întâlnirea din 16 martie 2026 este dedicată prozei contemporane și este susținută de lect. dr. Veronica Manole, specialistă în lingvistică portugheză și traducătoare literară. Textul propus este incipitul volumului O osso do meio de Gonçalo M. Tavares.
Inițiativa noastră dorește în același timp să păstreze vie memoria Micaelei Ghițescu (1931-2019), excepțională traducătoare literară căreia îi datorăm zeci de traduceri din literaturile portugheză și braziliană, realizate pe parcursul unei cariere de câteva decenii.
Într-o frumoasă dimineață de primăvară, un străin ajunge în sat. El vine din Lusitania, acea țară însorită din vestul Hispaniei, care se află și ea sub jugul Romei. Este un fost sclav pe care l-am întâlnit deja în Conacele zeilor, care a venit să ceară ajutorul indomabililor noștri gali, deoarece cunoaște efectele puternice ale Poțiunii magice. Este începutul unei noi aventuri pentru Asterix și Obelix!
Despre ce va descoperi Astérix în Lusitania (da, găsește pastéis de nata!) ne va povesti doamna Isabel Sebastião, coordonatoarea cursurilor de limba portugheză în Franța.
9 decembrie 2025: Portugheza din Rio de Janeiro
Doamna prof. dr. Marcia dos Santos Machado Vieira (UFRJ) va susține o prelegere despre particularitățile portughezei din Rio de Janeiro.
***
Portugheza carioca se remarcă printr-o intonație melodioasă și ritmată, asociată adesea cu identitatea culturală a orașului. Pronunția caracteristică include realizarea fricativă a lui s în poziție finală („sh”), precum și o tendință de reducere a vocalelor neaccentuate. Varietatea carioca este influențată de istoria multiculturală a metropolei și de dinamica socială intensă, reflectându-se într-un lexic bogat, marcat de termeni proveniți din argoul urban, din muzică și din contactele interculturale. Mai mult, datorită difuzării masive a telenovelelor și producțiilor cinematografice filmate în Rio, această varietate a devenit una dintre cele mai recognoscibile forme de portugheză braziliană, contribuind la prestigiul și vizibilitatea sa în întreaga țară.
Catedra Fernando Pessoa de la Universitatea din București are plăcerea de a lansa cea a șaptea ediție a Concursului de traducere literară „Mioara Caragea”.
A Cátedra Fernando Pessoa da Universidade de Bucareste tem o prazer de lançar a sétima edição do Concurso de tradução literária „Mioara Caragea“.
27 noiembrie 2025 – Vizita ambasadorului Portugaliei, Excelența Sa Paulo Cunha Alves la Facultatea de Litere
În data de 27 noiembrie 2025, n-am bucurat să îl primim la Facultatea de Litere pe Excelența Sa Paulo Cunha Alves, ambasador al Portugaliei în România.
Întâlnirea cu studenții de la specializarea Limba și literatura portugheză a fost o ocazie pentru a discuta deschis despre importanța limbii portugheze în relațiile internaționale, despre provocările profesiilor din domeniul diplomației și despre excelenta cooperare între România și Portugalia.
25 noiembrie 2025: atelier al cercului de traduceri “Micaela Ghițescu”
Creat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Inițiat în noiembrie 2024, cu un prim atelier animat de Simina Popa, traducătoare literară cu o experiență extrem de bogată, care a tradus de-a lungul timpului autori portughezi, brazilieni, mozambicani și angolezi, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” continuă cu o serie de întâlniri care exploatează resursele lingvistice și culturale necesare traducerii textului literar.
Întâlnirea din 25 noiembrie 2025 este dedicată poeziei medievale galiciano-portugheze și este susținută de lect. dr. Cristina Petrescu, specialistă în studii literare portugheze și traducătoare literară. Textul propus este poemul Vilancete seu (Andre mim mesmo e mim) de Bernardim Ribeiro.
Inițiativa noastră dorește în același timp să păstreze vie memoria Micaelei Ghițescu (1931-2019), excepțională traducătoare literară căreia îi datorăm zeci de traduceri din literaturile portugheză și braziliană, realizate pe parcursul unei cariere de câteva decenii.
Săptămâna viitoare, Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice și Departamentul de Studii Anglofone și Scandinave organizează workshopul Translation across Hemispheres, un dialog între culturi, limbi și literaturi, cu un invitat de prestigiu: Caetano Waldrigues Galindo (Brazilia).
Romanist și profesor la Universitatea Federală din Paraná, Caetano W. Galindo este unul dintre cei mai apreciați traducători literari brazilieni. În 2005, a tradus în portugheză volumul „În marea trecere” de Lucian Blaga, contribuind la vizibilitatea literaturii române în spațiul lusofon, iar în ultimii ani, s-a consacrat traducerii operei complexe a lui James Joyce, fiind recunoscut pentru rigoarea și sensibilitatea sa filologică.
📅 Marți, 14 octombrie, va avea loc o întâlnire în limba portugheză, moderată de Veronica Manole, dedicată traducerilor de literatură română publicate în Brazilia și autorilor brazilieni traduși în română.
📅 Miercuri, 15 octombrie, va urma o discuție în limba engleză, cu Rareș Moldovan și Erika Mihalycsa, despre traducerea romanului Ulysses în portugheza braziliană și în română.
Ambele evenimente se vor desfășura în sala Popovici, între orele 14:00–16:00.
Vă așteptăm cu drag la un schimb de idei care traversează emisfere și culturi!
***
Workshop finanțat de Fondul pentru Situații Speciale (FSS), Ministerul Educației și Cercetării.
26 septembrie
9h30 Sesiune inaugurală
Rareș Moldovan (Decanul Facultății de Litere, UBB); Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho, Centro de Estudos / Casa-Museu de Camilo, Portugal)
10h00 Conferință de deschidere. Moderatoare: Veronica Manole
Camilo, um escritor stendhaliano?, Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho, Centro de Estudos / Casa-Museu de Camilo, Portugal)
11h20 Panel 1. Moderator: Sérgio Guimarães de Sousa
- «Alma atribulada»: tradução para o romeno e análise comparativa entre a versão publicada na revista «A Alvorada» (1885) e a versão publicada no volume «Bohemia do Espírito» (1886), Laura Ciochina-Carasevici (Universidade “Alexandru Ioan Cuza”, Iași, Roménia)
- Camilo Castelo Branco em romeno: recontextualização e retextualização de um clássico português. Veronica Manole (Universidade “Babeș-Bolyai”, Cluj- Napoca, Roménia)
- O (des)valor do viés a propósito de Camilo Castelo Branco, Rafael Rebelo (Universidade “Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Roménia)
15h00 Conferintă de închidere. Moderatoare: Monica Figueiredo
No Bom Jesus do Monte: romantismo, antirromantismo, realismo, João Paulo Braga (Universidade Católica Portuguesa, Portugal)
16h00 Predarea tabloului “Camilo: flor da alma”, de Diana Oțet
27 septembrie
9h30 Conferință de deschidere. Moderator: Cândido de Oliveira Martins
Camilo Castelo Branco: entre o pré-Romântismo e o ‘realismo’ de Machado de Assis, Monica Figueiredo, (Universidade Federal do Rio de Janeiro/UFRJ, Brasil)
11h00 Panel 1. Moderator: Rafael Rebelo
- A ficção de Camilo Castelo Branco e as manifestações da loucura como doença feminina, Cândido de Oliveira Martins (Universidade Católica Portuguesa, Portugal)
- Metabolismo clássico e homeostasia moderna no regime ôntico do cosmos ficcional camiliano, Vlad Bogza (Universidade de Bucareste, Roménia)
- “Deus me guarde”… Leituras e literatas na ficção de Camilo Castelo Branco, Cristina Petrescu (Universidade“Babeș-Bolyai”, Cluj- Napoca, Roménia)
- Isotopias rimáticas do Mal, em Camilo Castelo Branco e em Domingos Monteiro, ou antes o caminho do Bem, em altercação sistemática com o do Mal?, Fernando Alexandre Lopes (Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Viseu)
15h00 Conferință de închidere. Moderatoare: Cristina Petrescu
Camilo romântico e a tentação do naturalismo, Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto, Fundação de Serralves, Portugal)
16h00 Moment artistic dedicat lui Camilo Castelo Branco
7 iulie 2025 – Atelier de traduceri
Ultima ediție a atelierului de traduceri din anul universitar 2024-2025 va avea loc în 7 iulie de la ors 18, în sala Auger.
Coordonați de lect. dr. Cristina Petrescu, studenții vor îmbunătăți traducerile din ”Ondas do Mar de Vigo” (Martim Codax) și ”D. Sebastião” (Fernando Pessoa) pe care le-au obținut la întâlnirile precedente.
De asemenea, va fi premiată și analizată cea mai bună traducere a poeziei „Estátua Falsa”, de Mário de Sá-Carneiro.
Întâlnirile se vor relua în octombrie 2025.
***
Creat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Atelier de traducere literară și lansare de carte cu Dan Caragea și lect. dr. Cristina Petrescu
Săptămâna aceasta, în 12 iunie, ne bucurăm să îl avem la Facultatea de Litere pe Dan Caragea, traducător de limbă portugheză, care se va întâlni cu studenții noștri, în cadrul Cercului „Micaela Ghițescu” pentru a le dezvăluie din tehnicile traducerii de poezie.
De asemenea, în 13 iunie, Dan Caragea și Cristina Petrescu vor lansa în sala Tonitza a Muzeului de Artă Antologia poeziei galiciano-portugheze (Sec. XII-XIV), recent publicată la Editura Eikon. Lansarea va avea și un scurt recital de cântece medievale susținut de Cristina Petrescu și de Doru Căilean.
𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥𝐢𝐚, 𝐭̦𝐚𝐫𝐚̆ 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐚̆ 𝐝𝐞 𝐨𝐧𝐨𝐚𝐫𝐞 𝐚 𝐒𝐚𝐥𝐨𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐁𝐨𝐨𝐤𝐟𝐞𝐬𝐭, 𝐞𝐝𝐢𝐭̦𝐢𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟓 
𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥𝐢𝐚, o ocazie specială pentru cititorii români de a redescoperi literatura portugheză și de a explora diversitatea culturală lusitană prin intermediul cărților, autorilor, traducătorilor și editorilor care vor lua parte la eveniment.Stand la Zilele Clujului 23-25 mai 2025
Deși vremea nu a fost mereu prietenoasă, studenții inimoși de la licența de Limbă și literatură portugheză au fost gazde excelente la standul nostru de la Zilele Clujului.
Portocalele, zâmbetele și voia bună au fost la ordinea zilei!
Iar tombola cu premii portugheze le-a oferit participanților de toate vârstele posibilitatea să se îndrăgostească de Portugalia, așa cum ne-am îndrăgostit și noi.
Mulțumiri voluntarilor pentru o ediție de excepție!
Ne revedem în 2026.
5 mai 2025: atelier al cercului de traduceri “Micaela Ghițescu”cCreat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Inițiat în noiembrie 2024, cu un prim atelier animat de Simina Popa, traducătoare literară cu o experiență extrem de bogată, care a tradus de-a lungul timpului autori portughezi, brazilieni, mozambicani și angolezi, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” continuă cu o serie de întâlniri care exploatează resursele lingvistice și culturale necesare traducerii textului literar.
Întâlnirea din 5 mai 2025, dată în care se sărbătorește și Ziua Mondială a Limbii Portugheze, e dedicată prozei contemporane și este susținută de lect. dr. Veronica Manole, specialistă în lingvistică portugheză, în traductologie și traducătoare literară. Textul propus este povestirea Caminho Longe, a autorului Luís Cardoso (din Timorul de Est).
Inițiativa noastră dorește în același timp să păstreze vie memoria Micaelei Ghițescu (1931-2019), excepțională traducătoare literară căreia îi datorăm zeci de traduceri din literaturile portugheză și braziliană, realizate pe parcursul unei cariere de câteva decenii.
Centrul de Limba Portugheză Camões organizează două evenimente prilejuite de publicarea la editura Humanitas Fiction a romanului Fado Alexandrino, de António Lobo Antunes, în traducerea Cristinei Dăscălescu Dordea și a lui Dinu Flămând.
– 11 aprilie 2025, de la ora 10, în sala Popovici a Facultății de Litere, Dinu Flămând se întâlni va cu studenții interesați de traducerea literară. Având ca pretext traducerea în română a romanului Fado Alexandrino, întâlnirea se dorește o dezbatere mai amplă despre provocările și satisfacțiile traducerii literare și va fi încadrată de afirmația invitatului: Traducerea oricărui text substanțial presupune să reușești să treci dincolo de oglindă.
– 12 aprilie 2025, de la ora 18, în sala Tonitza, la Muzeul de Artă, va avea loc lansarea de carte în prezența celor doi traducători, urmată de un scurt recital de fado susținut de Cristina Dăscălescu Dordea. Mai multe informații despre roman sunt disponibile pe site-ul editurii Humanitas Fiction: https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/fado-alexandrino
3 aprilie 2025: atelier al cercului de traduceri “Micaela Ghițescu”
Creat la inițiativa lect. dr. Veronica Manole și susținut de profesorii specializării Limba și literatura portugheză, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” de la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai își propune să ofere studenților oportunitatea de a descoperi tainele traducerii literare și nu numai, într-un cadru informal și stimulant.
Inițiat în noiembrie 2024, cu un prim atelier animat de Simina Popa, traducătoare literară cu o experiență extrem de bogată, care a tradus de-a lungul timpului autori portughezi, brazilieni, mozambicani și angolezi, cercul de traduceri “Micaela Ghițescu” continuă cu o serie de întâlniri care exploatează resursele lingvistice și culturale necesare traducerii textului literar.
Întâlnirea din 3 aprilie 2025 este dedicată poeziei medievale galiciano-portugheze și este susținută de lect. dr. Cristina Petrescu, specialistă în studii literare portugheze și traducătoare literară. Textul propus este celebra cantiga Ondas do mar de Vigo de Martim Codax.
Inițiativa noastră dorește în același timp să păstreze vie memoria Micaelei Ghițescu (1931-2019), excepțională traducătoare literară căreia îi datorăm zeci de traduceri din literaturile portugheză și braziliană, realizate pe parcursul unei cariere de câteva decenii.
Centrul de Limbă Portugheză Camões din cadrul Facultății de Litere a UBB are plăcerea să vă invite la colocviul internațional Camilo castelo Branco: 200 anos de memória viva, organizat în 26 și 27 septembrie 2025, la Cluj-Napoca, fiind găzduit de Universitatea Babeș-Bolyai.
Conferințe plenare confirmate:
Prof. dr. Isabel Pires de Limba (Universidade do Porto)
Prof. dr. Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho)
Mai multe informații se regăsesc în apelul alăturat.
Persoană de contact: lect. dr. Cristina Petrescu (cristina.moraru@ubbcluj.ro)
Lansare de carte cu Veronica Manole și Simina Popa
Sâmbătă, 23 noiembrie 2024, de la ora 15, a avut loc la librăria Humanitas din Cluj-Napoca lansarea volumului Văduva de José Saramago, în prezența traducătoarei Simina Popa. Moderatoarea întâlnirii a fost Veronica Manole. Roman de tinerețe, Văduva, lasă să se întrevadă autorul colosal pe care aveam să îl cunoaştem. Modul lui unic de-a privi lumea şi unele particularităţi ale celor mai lăudate cărţi ale sale sunt deja vizibile în acest prim roman. (cf. polirom.ro)
Documentare portugheze la cinema ARTA
Timp de trei zile, 20, 21 și 22 noiembrie 2024, Cinema ARTA a fost gazda unui ciclu de documentare portugheze, care au comemorat 50 de ani de la Revoluția Garoafelor (25 aprilie 1974). Mulțumim pentru găzduire!
Atelier de traducere literară cu Simina Popa
În 22 noiembrie 2024, Centrul de Limbă Portugheză Camões a organizat la Facultatea de Litere un atelier de traducere literară susținut de doamna Simina Popa, traducătoare din portugheză.
18-19 octombrie 2024: ROMANIA CONTEXTA III
Romania Contexta este o conferință internațională bienală organizată de Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice de la Facultatea de Litere a UBB, ce reunește specialiști în lingvistică, literatură, traductologie și didactica limbilor romanice.
Primele ediții au propus reflecții în jurul unor teme de actualitate, precum auctorialitatea (2017), disparițiile (2019), excesul (2022) în limbi și literaturi romanice. Deschise cercetătorilor consacrați și tinerilor doctoranzi deopotrivă, conferințele Romania Contexta se configurează ca spațiu de dialog despre și în limbi romanice, promovând abordări inter- și transdisciplinare ce contribuie la cunoașterea Romaniei vechi și noi.
Ediția din 2024 este dedicată moștenirii și transmiterii în limbile și literaturile romanice.
Zilele Clujului 2024
Suntem constant prezenți la Zilele Clujului, unde avem un stand de prezentare cu multe activități și surprize. Poze de la Zilele Clujului 2024 aici.
Premiul Mioara Caragea (ediția 2024)
Au participat optsprezece lucrări în concurs, realizate de studenți și absolvenți proveniți din toate orașele unde se studiază limba portugheză: Timișoara, Cluj, Iași și București. Partenerii de promovare a concursului – Universitatea din București, Fala Português!, Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca și Facultatea de Litere, Istorie și Teologie a Universității de Vest din Timișoara – au făcut posibilă, prin eforturile și încurajările centrelor de limbă portugheză pe care le găzduiesc, o participare atât de diversă.