Título do projeto: «TransBrazil: Traduzir o Brasil através do espelho ideológico»
Investigadora principal: Veronica Manole
Entidade financiadora: Universidade Babeș-Bolyai (orçamento de 50 000 lei, aproximadamente 10 000 euros) | n.º do contrato 32862/20.06.2023 | Período de execução: 2023-2024
O projeto visa contribuir para o campo dos Estudos da Tradução, através de uma análise de romances brasileiros traduzidos para romeno.
O meu interesse é duplo. Em primeiro lugar, procuro descobrir como a ideologia e as políticas culturais (Vasile 2011) influenciaram a seleção de autores e títulos publicados na Roménia desde o final da década de 1940 até às primeiras décadas do século XXI, com ênfase no escritor brasileiro Jorge Amado. Quase metade das dezassete traduções da obra de Amado foram publicadas entre 1948 e 1957, tornando-se assim a «década de ouro» das traduções de Amado na Roménia. Uma análise mais aprofundada revela que estas traduções serviram a ideologia da «década obsessiva», uma vez que a maioria delas foi escrita durante o período militante do escritor, quando este era um membro proeminente do Partido Comunista Brasileiro (ver uma breve nota em Baghiu 2016). Os romances publicados numa fase posterior, na década de 1980 ou após a queda do regime comunista, são tanto temática como ideologicamente diferentes dos seus primeiros escritos, e as suas traduções não parecem ter motivação ideológica. O meu objetivo é analisar todas as traduções de Amado para romeno, em termos da sua importância no polissistema romeno.
Em segundo lugar, estou interessado em descrever o papel específico que a censura comunista (para uma análise detalhada, ver Corobca 2014a, 2014b; Malița 2016a, 2016b, 2020) desempenhou nas traduções romenas de dois romances escritos pelo escritor brasileiro Érico Veríssimo, Incidente em Antares [Incident la Antares] (1975) e O Senhor Embaixador [Domnul ambasador] (1981). Publicadas com cortes massivos antes de 1989, as edições integrais de ambas as traduções só surgirão no início da década de 2000. Na minha análise, identificarei os parágrafos eliminados pelos censores e procurarei compreender os temas considerados inadequados ou perigosos na época.
Em resumo, a minha investigação procura esclarecer o papel que as políticas culturais e a ideologia desempenharam na divulgação de uma literatura semiperiférica na Roménia, numa tentativa de promover autores ou obras literárias que refletissem a propaganda comunista. A minha investigação centra-se numa cultura semiperiférica (o Brasil), o que poderá conduzir a uma compreensão mais matizada do panorama editorial romeno no contexto mais alargado da Europa de Leste enquanto zona de tradução (Baer 2011).
Resultados:
Artigo 1. Manole, V. (2024) «A tradução na/da semiperiferia: a literatura brasileira na Roménia». Revista Letras, 109 (1): 50-70. (WoS-ESCI): https://revistas.ufpr.br/letras/article/view/95519
Artigo 2. Manole, V. (2024) «Ideologicamente falando: paratexto nas traduções romenas das obras realistas socialistas de Jorge Amado». Transylvanian Review. Vol. XXXIII. Suplemento 2: 39-50 (WoS-AHCI): https://centruldestudiitransilvane.ro/transylvanianreview_xxxiii_suppl2_2024_39_47
Artigo 3. Manole, V. (2025) «Jorge Amado em romeno: do filtro ideológico às exigências do mercado livre». Alea. Estudos Neolatinos. 27(2) DOI: https://doi.org/10.1590/1517-106X/2025e68363 (WoS-AHCI)
Comunicação em congresso: Manole, V. (2024) «Traduzindo Érico Veríssimo através do espelho ideológico: o papel da censura comunista», comunicação apresentada na Conferência da Associação Internacional dos Lusitanistas, Universidade do Porto, Portugal, 22-26 de julho de 2024 https://www.lusitanistasail.org/congressos/xiv-congresso-da-ail-porto-2024.html
Palestra 1. Universidade de Brasília, Brasil (8 de maio de 2024): Proferi uma palestra sobre as traduções romenas da obra de Jorge Amado para professores, investigadores e estudantes do POSTRAD – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução desta universidade.
Palestra 2. Universidade da Bahia, Brasil (6 de setembro de 2024): Proferi uma palestra sobre as traduções para o romeno da obra de Jorge Amado para professores, investigadores e estudantes do Centro de Estudos de Tradução desta universidade.