19 de outubro de 2026 – Português pluricêntrico: da teoria linguística à prática pedagógica
O ano letivo de 2026-2027 começa com um workshop de formação para professores e estudantes.
O tema que será abordado pela Prof.ª Dr.ª Isabel Margarida Duarte (Universidade do Porto) é a pluricentricidade da língua portuguesa, sobretudo na perspetiva da sua utilização em cursos de português para estrangeiros.
Partindo da situação sociolinguística da língua portuguesa nos 9 países onde goza de estatuto oficial – Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe, Timor-Leste — o workshop irá centrar-se em várias áreas de convergência e divergência entre as diferentes variedades linguísticas.
Será dada especial atenção às formas de tratamento, enquanto meio linguístico que reflete a dinâmica social e a diversidade cultural.
Com base em materiais autênticos (canções, entrevistas, artigos de imprensa, textos literários), os participantes serão convidados a conceber os seus próprios materiais didáticos, para utilizarem na atividade de ensino
Camões 500: Soneteando em Viva Voz
Há meio milénio, Luís Vaz de Camões escrevia peças de teatro, poemas e uma epopeia que ainda hoje são estudados em universidades de todo o mundo. Com a aproximação do seu dia – 10 de junho, Dia Nacional de Portugal –, pensámos em dar-lhe visibilidade e apresentar-vos alguns sonetos, na recente tradução de Adrian Vasiliu.
Durante uma semana, alunos, estudantes e professores de língua portuguesa irão ler sonetos de Luís Vaz de Camões, aproximando um clássico português dos leitores romenos.
«Soneteando em Viva Voz» é uma iniciativa do curso de licenciatura em Língua e Literatura Portuguesa da Universidade Babeș-Bolyai.
***
Luís Vaz de Camões (c. 1524–1580) é considerado o mais importante poeta de Portugal e uma das figuras principais da literatura renascentista europeia. Nasceu provavelmente em Lisboa e levou uma vida aventureira, marcada por viagens, dificuldades financeiras e experiências militares. Lutou no norte de África, onde perdeu um olho, e mais tarde passou vários anos no Oriente, em territórios do Império Português. A sua obra mais conhecida é a epopeia Os Lusíadas, que glorifica as descobertas marítimas portuguesas e a viagem de Vasco da Gama à Índia. Para além desta obra-prima, Camões escreveu inúmeros sonetos, elegias e peças de teatro, destacando-se pela profundidade das suas reflexões sobre o amor, o destino e a condição humana. Hoje, Camões continua a ser um símbolo da cultura e da identidade portuguesas e é celebrado a 10 de junho, Dia Nacional de Portugal.
29 de maio de 2026: Literatura portuguesa traduzida
Convidamo-lo na 𝐯𝐢𝐧𝐞𝐫𝐢, 29 de maio de 2026, às 18h00, na 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐇𝐢𝐧𝐭𝐳, num encontro dedicado à literatura portuguesa contemporânea e à tradução literária.
Apresentaremos os volumes:
𝑂𝑠𝑢𝑙 𝑑𝑖𝑛 𝑚𝑖𝑗𝑙𝑜𝑐 de 𝐆𝐨𝐧𝐜̧𝐚𝐥𝐨 𝐌. 𝐓𝐚𝐯𝐚𝐫𝐞𝐬 | Tradução e notas de 𝐕𝐞𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐞
𝑉𝑎𝑙𝑢𝑟𝑖, 𝑑𝑢𝑛𝑒, 𝑐𝑎𝑠𝑒 𝑑𝑒𝑠𝑐ℎ𝑖𝑠𝑒. 𝑂 𝑐𝑎𝑟𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 𝑎 𝑝𝑜𝑣𝑒𝑠𝑡𝑖𝑟𝑖𝑖 𝑝𝑜𝑟𝑡𝑢𝑔ℎ𝑒𝑧𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑎𝑛𝑒 | Antologia editada por 𝐀𝐧𝐚 𝐑𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐨𝐮𝐬𝐚
Contos de: Alexandre Andrade, Dulce Maria Cardoso, Ana Margarida de Carvalho, Mário de Carvalho, Hélia Correia, Luísa Costa Gomes, Teolinda Gersão, Maria Teresa Horta, João de Melo, Yara Nakahanda Monteiro, Maria do Rosário Pedreira, José Luís Peixoto, Ana Teresa Pereira, Jaime Rocha, Teresa Veiga, Manuel Alberto Vieira
Traduções de: Vlad-Mihai Bogza, Irina Bratu, Adriana Ciama, Laura Ciochină-Carasevici, Iolanda Frandeș-Vasile, Veronica Manole, Anca Milu-Vaidesegan, Corina Nuțu, Cristina Petrescu, Daniela Sorescu, Andreea Teletin, Isabel Tischer, Ruxandra Toma, Claudia Vlad
Sobre estes volumes e sobre a literatura portuguesa contemporânea irão falar:
• 𝐀𝐧𝐚 𝐑𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐨𝐮𝐬𝐚 – professora universitária na Universidade de Bucareste, diretora do Instituto Camões de Bucareste
• 𝐕𝐞𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐞 – professora universitária na Universidade Babeș-Bolyai, tradutora
• 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐫𝐞𝐬𝐜𝐮 — professora universitária na Universidade Babeș-Bolyai, tradutora
Moderadora: Alexandra Ionel
28 de abril de 2026: Workshop de tradução «Micaela Ghițescu»
Criado por iniciativa da Prof.ª Dr.ª Veronica Manole e apoiado pelos professores da especialização em Língua e Literatura Portuguesa, o círculo de tradução «Micaela Ghițescu» da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai tem como objetivo oferecer aos estudantes a oportunidade de descobrir os segredos da tradução literária e não só, num ambiente informal e estimulante.
Iniciado em novembro de 2024, com um primeiro workshop animado por Simina Popa, tradutora literária com uma experiência extremamente rica, que traduziu ao longo do tempo autores portugueses, brasileiros, moçambicanos e angolanos, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” continua com uma série de encontros que exploram os recursos linguísticos e culturais necessários à tradução do texto literário.
O encontro de 28 de abril de 2026 é dedicado à poesia e conta com a participação da doutora Cristina Petrescu, especialista em literatura portuguesa e tradutora literária. Comemoramos o «25 de Abril», o Dia da Liberdade em Portugal, com um workshop de tradução dedicado àquele que foi apelidado de «o Poeta da Revolução de Abril»: o poeta e declamador Ary dos Santos.
A nossa iniciativa pretende, ao mesmo tempo, manter viva a memória de Micaela Ghițescu (1931-2019), uma tradutora literária excecional a quem devemos dezenas de traduções das literaturas portuguesa e brasileira, realizadas ao longo de uma carreira de várias décadas.
16 de março de 2026: Oficina de tradução «Micaela Ghițescu»
Criado por iniciativa da professora Veronica Manole e apoiado pelos professores da especialização em Língua e Literatura Portuguesa, o círculo de tradução «Micaela Ghițescu» da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai tem como objetivo oferecer aos estudantes a oportunidade de descobrir os segredos da tradução literária e muito mais, num ambiente informal e estimulante.
Iniciado em novembro de 2024, com um primeiro workshop animado por Simina Popa, tradutora literária com uma experiência extremamente rica, que traduziu ao longo do tempo autores portugueses, brasileiros, moçambicanos e angolanos, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” continua com uma série de encontros que exploram os recursos linguísticos e culturais necessários à tradução de textos literários.
O encontro de 16 de março de 2026 é dedicado à prosa contemporânea e é apoiado pela lect. dr. Veronica Manole, especialista em linguística portuguesa e tradutora literária. O texto proposto é o início do volume O osso do meio de Gonçalo M. Tavares.
A nossa iniciativa pretende, ao mesmo tempo, manter viva a memória de Micaela Ghițescu (1931-2019), uma tradutora literária excecional a quem devemos dezenas de traduções da literatura portuguesa e brasileira, realizadas ao longo de uma carreira de várias décadas.
Numa bela manhã de primavera, um desconhecido chega à aldeia. Vem da Lusitânia, essa terra ensolarada a ocidente da Hispânia que se encontra também sob o jugo de Roma. E trata-se de um antigo escravo com quem já nos tínhamos cruzado em O Domínio dos Deuses, que veio pedir ajuda aos nossos irredutíveis Gauleses pois conhece os potentes efeitos da Poção Mágica. É o começo de uma nova aventura para Astérix e Obélix!
O que Astérix descobrirá na Lusitânia (sim, encontra pastéis de nata!) será contado pela Doutora Isabel Sebastião, coordenadora dos cursos de língua portuguesa em França.
9 de dezembro de 2025: O português do Rio de Janeiro
A Prof.ª Dr.ª Marcia dos Santos Machado Vieira (UFRJ) dará uma palestra sobre as particularidades do português do Rio de Janeiro.
***
O português carioca destaca-se por uma entoação melódica e ritmada, frequentemente associada à identidade cultural da cidade. A pronúncia característica inclui a realização fricativa do s na posição final («sh»), bem como uma tendência para a redução das vogais átonas. A variedade carioca é influenciada pela história multicultural da metrópole e pela intensa dinâmica social, refletindo-se num léxico rico, marcado por termos provenientes da gíria urbana, da música e dos contactos interculturais. Além disso, devido à difusão massiva de telenovelas e produções cinematográficas filmadas no Rio, essa variedade tornou-se uma das formas mais reconhecíveis do português brasileiro, contribuindo para o seu prestígio e visibilidade em todo o país.
A Cátedra Fernando Pessoa da Universidade de Bucareste tem o prazer de lançar a sétima edição do Concurso de tradução literária “Mioara Caragea“.
Catedra Fernando Pessoa de la Universitatea din București are plăcerea de a lansa cea de-a șaptea ediție a Concursului de traducere literară „Mioara Caragea”.
27 de novembro de 2025 – Visita do Embaixador de Portugal, Sua Excelência Paulo Cunha Alves, à Faculdade de Letras
Em 27 de novembro de 2025, tivemos o prazer de receber na Faculdade de Letras Sua Excelência Paulo Cunha Alves, Embaixador de Portugal na Roménia.
O encontro com os estudantes do curso de Língua e Literatura Portuguesa foi uma oportunidade para discutir abertamente sobre a importância da língua portuguesa nas relações internacionais, sobre os desafios das profissões no campo da diplomacia e sobre a excelente cooperação entre a Roménia e Portugal.
25 de novembro de 2025: workshop do círculo de tradução “Micaela Ghițescu”
Criado por iniciativa da professora Veronica Manole e apoiado pelos professores da especialização em Língua e Literatura Portuguesa, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai tem como objetivo oferecer aos estudantes a oportunidade de descobrir os segredos da tradução literária e muito mais, num ambiente informal e estimulante.
Iniciado em novembro de 2024, com um primeiro workshop animado por Simina Popa, tradutora literária com uma experiência extremamente rica, que traduziu ao longo do tempo autores portugueses, brasileiros, moçambicanos e angolanos, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” continua com uma série de encontros que exploram os recursos linguísticos e culturais necessários à tradução de textos literários.
O encontro de 25 de novembro de 2025 é dedicado à poesia medieval galego-portuguesa e é apresentado pela lect. dr. Cristina Petrescu, especialista em estudos literários portugueses e tradutora literária. O texto proposto é o poema Vilancete seu (Andre mim mesmo e mim) de Bernardim Ribeiro.
A nossa iniciativa pretende, ao mesmo tempo, manter viva a memória de Micaela Ghițescu (1931-2019), uma tradutora literária excecional a quem devemos dezenas de traduções da literatura portuguesa e brasileira, realizadas ao longo de uma carreira de várias décadas.
Na próxima semana, o Departamento de Línguas e Literaturas Românicas e o Departamento de Estudos Anglo-Saxónicos e Escandinavos organizam o oficina Translation across Hemispheres, um diálogo entre culturas, línguas e literaturas, com um convidado de prestígio: Caetano Waldrigues Galindo (Brasil).
Romanista e professor na Universidade Federal do Paraná, Caetano W. Galindo é um dos tradutores literários mais reconhecidos do Brasil. Em 2005, traduziu para português o volume „Na grande travessia”, de Lucian Blaga, contribuindo para a visibilidade da literatura romena no espaço lusófono. Nos últimos anos, tem-se dedicado à tradução da complexa obra de James Joyce, sendo amplamente elogiado pela sua precisão e sensibilidade filológica.
📅 Terça-feira, 14 de outubro, terá lugar um encontro em língua portuguesa, moderado por Veronica Manole, dedicado às traduções de literatura romena publicadas no Brasil e aos autores brasileiros traduzidos para romeno.
📅 Quarta-feira, 15 de outubro, seguirá uma conversa em inglês, com Rareș Moldovan e Erika Mihalycsa, sobre a tradução do romance Ulysses para o português do Brasil e para o romeno.
Ambos os eventos terão lugar na Sala Popovici, entre as 14h00 e as 16h00.
Esperamos por si para uma partilha de ideias que atravessa hemisférios e culturas!
***
Oficina financiada pelo Fundo para Situações Especiais (FSS), Ministério da Educação e Investigação.
Convidamo-lo(a) cordialmente para o evento que terá lugar na terça-feira, 7 de outubro de 2025, às 14h00, na sala Popovici da Faculdade de Letras.
Será apresentado o volume de poesia «Autour des cratères», publicado em 2024, na presença do autor, o poeta português José Manuel de Vasconcelos – poeta, ensaísta, crítico literário, tradutor e vice-presidente da União dos Escritores Portugueses – bem como de vários convidados de renome: Jean-Pierre Dubost (professor emérito da Université de Clermont Auvergne, antiga Université Blaise Pascal, França), Denisa Crăciun (investigadora associada da Université Clermont-Auvergne, França, poeta e tradutora de poesia), Adrian Lesenciuc (poeta, prosador, ensaísta e crítico literário, autor do prefácio deste volume) e George Vulturescu (poeta, publicista e editor romeno).
Embora assinado por um poeta português, o volume é plurilingue, reunindo poemas traduzidos do português para o francês, o corso e o romeno.
Aqui pode folhear as primeiras páginas do volume e ler um texto em duas dessas línguas:
https://www.albiana.fr/accueil/1940-autour-des-crateres.html
E aqui encontra alguns poemas traduzidos para romeno:
https://revistafamilia.ro/?p=6358
26 de setembro de 2025
9h30 SESSÃO INAUGURAL DO COLÓQUIO: Rareș Moldovan (Diretor da Faculdade de Letras da Universidade “Babeș-Bolyai”); Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho, Centro de Estudos / Casa-Museu de Camilo, Portugal)
10h00 CONFERÊNCIA DE ABERTURA Moderadora: Veronica Manole
Camilo, um escritor stendhaliano?, Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho, Centro de Estudos / Casa-Museu de Camilo, Portugal)
11h20 PAINEL. Moderador: Sérgio Guimarães de Sousa
«Alma atribulada»: tradução para o romeno e análise comparativa entre a versão publicada na revista «A Alvorada» (1885) e a versão publicada no volume «Bohemia do Espírito» (1886), Laura Ciochina-Carasevici (Universidade “Alexandru Ioan Cuza”, Iași, Roménia)
Camilo Castelo Branco em romeno: recontextualização e retextualização de um clássico português
Veronica Manole (Universidade “Babeș-Bolyai”, Cluj- Napoca, Roménia)
O (des)valor do viés a propósito de Camilo Castelo Branco, Rafael Rebelo (Universidade “Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Roménia)
15h00 CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO. Moderadora: Monica Figueiredo
No Bom Jesus do Monte: romantismo, antirromantismo, realismo, João Paulo Braga (Universidade Católica Portuguesa, Portugal)
16h00 ENTREGA DO QUADRO “CAMILO: FLOR DA ALMA”, DE DIANA OȚET
27 de setembro de 2025
9h30 CONFERÊNCIA DE ABERTURA. Moderador: Cândido de Oliveira Martins
Camilo Castelo Branco: entre o pré-Romântismo e o ‘realismo’ de Machado de Assis, Monica Figueiredo (Universidade Federal do Rio de Janeiro/UFRJ, Brasil)
11h00 PAINEL. Moderador: Rafael Rebelo
A ficção de Camilo Castelo Branco e as manifestações da loucura como doença feminina, Cândido de Oliveira Martins (Universidade Católica Portuguesa, Portugal)
Metabolismo clássico e homeostasia moderna no regime ôntico do cosmos ficcional camiliano, Vlad Bogza (Universidade de Bucareste, Roménia)
“Deus me guarde”… Leituras e literatas na ficção de Camilo Castelo Branco, Cristina Petrescu (Universidade “Babeș-Bolyai”, Cluj- Napoca, Roménia)
Isotopias rimáticas do Mal, em Camilo Castelo Branco e em Domingos Monteiro, ou antes o caminho do Bem, em altercação sistemática com o do Mal?, Fernando Alexandre Lopes (Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Viseu)
15h00 CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO Moderadora: Cristina Petrescu
Camilo romântico e a tentação do naturalismo, Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto, Fundação de Serralves, Portugal)
16h00 MOMENTO ARTÍSTICO DEDICADO A CAMILO CASTELO BRANCO
Ateliê de tradução literária e lançamento de livro com Dan Caragea e a leitora doutora Cristina Petrescu
Esta semana, no dia 12 de junho, temos o prazer de receber na Faculdade de Letras Dan Caragea, tradutor de língua portuguesa, que se encontrará com os nossos estudantes no âmbito do Círculo “Micaela Ghițescu”, para lhes revelar algumas das técnicas da tradução poética.
Além disso, no dia 13 de junho, Dan Caragea e Cristina Petrescu lançarão na sala Tonitza do Museu de Arte a Antologia da poesia galego-portuguesa (sécs. XII-XIV), recentemente publicada pela Editora Eikon. O lançamento incluirá também um breve recital de cantigas medievais interpretadas por Cristina Petrescu e Doru Căilean.
𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥, 𝐩𝐚í𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐨 𝐝𝐞 𝐡𝐨𝐧𝐫𝐚 𝐧𝐨 𝐒𝐚𝐥ã𝐨 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐯𝐫𝐨𝐬 𝐁𝐨𝐨𝐤𝐟𝐞𝐬𝐭, 𝐞𝐝𝐢çã𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟓
A 18.ª edição do Salão Internacional do Livro 𝐁𝐨𝐨𝐤𝐟𝐞𝐬𝐭, que terá lugar no Romexpo entre os dias 𝟐𝟖 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐨 𝐞 𝟏 𝐝𝐞 𝐣𝐮𝐧𝐡𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟓, terá como país convidado de honra 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥, uma ocasião especial para os leitores romenos redescobrirem a literatura portuguesa e explorarem a diversidade cultural lusitana através dos livros, autores, tradutores e editores que marcarão presença no evento.
Página oficial do evento [aqui].
Stand nos Dias de Cluj, 23-25 de maio de 2025
Embora o tempo nem sempre tenha sido favorável, os estudantes entusiastas da licenciatura em Língua e Literatura Portuguesa foram excelentes anfitriões no nosso stand dos Dias de Cluj.
As laranjas, os sorrisos e a boa disposição estiveram sempre presentes!
E o sorteio com prémios portugueses ofereceu aos participantes de todas as idades a oportunidade de se apaixonarem por Portugal, tal como nós também nos apaixonámos.
Algumas fotos [aqui] e [aqui].
Um grande obrigado aos voluntários por uma edição excecional!
Vemo-nos novamente em 2026.
5 de maio de 2025: oficina do círculo de tradução “Micaela Ghițescu”
Criado por iniciativa da doutora Veronica Manole, professora auxiliar, e ministrado pelos docentes da especialização em Língua e Literatura Portuguesa, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai tem como objetivo oferecer aos estudantes a oportunidade de descobrir os segredos da tradução literária – e não só – num ambiente informal e estimulante.
Lançado em novembro de 2024, com uma primeira oficina dinamizada por Simina Popa, tradutora literária com uma vasta experiência, que ao longo do tempo traduziu autores portugueses, brasileiros, moçambicanos e angolanos, o círculo de tradução “Micaela Ghițescu” continua com uma série de encontros que exploram os recursos linguísticos e culturais necessários à tradução de textos literários.
O encontro de 5 de maio de 2025, data em que também se celebra o Dia Mundial da Língua Portuguesa, é dedicado à prosa contemporânea e será ministrado pela doutora Veronica Manole, especialista em linguística portuguesa, tradutologia e tradução literária. O texto proposto é o conto Caminho Longe, do autor Luís Cardoso (de Timor-Leste).
A nossa iniciativa pretende igualmente manter viva a memória de Micaela Ghițescu (1931-2019), excecional tradutora literária a quem devemos dezenas de traduções das literaturas portuguesa e brasileira, realizadas ao longo de uma carreira de várias décadas.
O Centro de Língua Portuguesa Camões organiza dois eventos para assinalar a publicação, pela editora Humanitas Fiction, do romance Fado Alexandrino, de António Lobo Antunes, na tradução de Cristina Dăscălescu Dordea e Dinu Flămând.
No dia 11 de abril de 2025, às 10h00, na sala Popovici da Faculdade de Letras, Dinu Flămând encontrará os estudantes interessados na tradução literária. Tendo como pretexto a tradução para romeno do romance Fado Alexandrino, o encontro pretende ser um debate mais amplo sobre os desafios e as recompensas da tradução literária, sendo enquadrado pela afirmação do convidado: Traduzir qualquer texto substancial implica conseguir atravessar o espelho.
No dia 12 de abril de 2025, às 18h00, na sala Tonitza do Museu de Arte, terá lugar o lançamento do livro, na presença dos dois tradutores, seguido de um breve recital de fado interpretado por Cristina Dăscălescu Dordea. Mais informações sobre o romance encontram-se disponíveis no site da editora Humanitas Fiction: https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/fado-alexandrino
3 de abril de 2025: oficina do círculo de traduções “Micaela Ghițescu”
Criado por iniciativa de Veronica Manole, professora auxiliar, e ministrado pelos professores da especialização em Língua e Literatura Portuguesa, o círculo de traduções “Micaela Ghițescu” da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai tem como objetivo oferecer aos estudantes a oportunidade de descobrir os segredos da tradução literária e não só, num ambiente informal e estimulante.
Iniciado em novembro de 2024, com uma primeira oficina dinamizada por Simina Popa, tradutora literária com uma vasta experiência, que ao longo do tempo traduziu autores portugueses, brasileiros, moçambicanos e angolanos, o círculo de traduções “Micaela Ghițescu” continua com uma série de encontros que exploram os recursos linguísticos e culturais necessários à tradução do texto literário.
O encontro de 3 de abril de 2025 é dedicado à poesia medieval galego-portuguesa e será conduzido por Cristina Petrescu, professora auxiliar, especialista em estudos literários portugueses e tradutora literária. O texto proposto é a célebre cantiga Ondas do mar de Vigo, de Martim Codax.
A nossa iniciativa pretende também manter viva a memória de Micaela Ghițescu (1931-2019), excecional tradutora literária a quem devemos dezenas de traduções das literaturas portuguesa e brasileira, realizadas ao longo de uma carreira de várias décadas.
Lançamento de livro com Veronica Manole e Simina Popa
No sábado, 23 de novembro de 2024, às 15 horas, na livraria Humanitas de Cluj-Napoca, teve lugar o lançamento do livro Terra do pecado de José Saramago, na presença da tradutora Simina Popa. A moderação esteve a cargo de Verónica Manole. Romance da sua juventude, Terra do pecado dá-nos uma ideia do autor colossal que chegámos a conhecer. A sua forma única de ver o mundo e algumas das particularidades dos seus livros mais aclamados são já visíveis neste primeiro romance. (cf. polirom.ro)
Documentários portugueses no cinema ARTA
Durante três dias, 20, 21 e 22 de novembro de 2024, o Cinema ARTA acolheu um ciclo de documentários portugueses comemorativo dos 50 anos da Revolução dos Cravos (25 de abril de 1974). Agradecemos o acolhimento!
Oficina de tradução literária com Simina Popa
No dia 22 de novembro de 2024, o Centro de Língua Portuguesa do Camões I. P. organizou uma oficina de tradução literária na Faculdade de Letras com Simina Popa, tradutora de língua portuguesa.
Admissão 2024
Dias de Cluj – edição de 2024
Prémio Mioara Caragea – edição de 2024
